讨厌

• 병음: tǎo yàn
• 한자 분석: 讨 = 讠(speech) + 寸 (inch), to seek/demand; 厌 = 厂 (cliff) + 犬 (dog), to be weary of

뜻

짜증나다, 싫어하다, 질색이다, 역겹다.

형용사(짜증나는), 동사(싫어하다), 감탄사(가벼운 짜증 표현)로 쓸 수 있다. 일상 대화에서 아주 흔하다. 친한 친구나 연인 사이에서 장난스럽게 말할 때는 실제로 애정 표현이 될 수 있다, 마치 웃으면서 '너 진짜 짜증나!'라고 하는 것처럼.

예문

1. 我最讨厌那种说话不算话的人。 나는 말을 안 지키는 사람이 제일 싫어.
2. 讨厌！你怎么又把房间弄得这么乱？ 짜증나! 왜 또 방을 이렇게 어질러 놨어?
3. 这种天气真讨厌，又潮湿又闷热。 이 날씨 진짜 짜증나, 습하고 후덥지근해.

사용 가이드

맥락: everyday, emotional

어조: expressive

올바른 표현

• 진짜 짜증나! (How annoying!)
• 나 여주 먹는 거 싫어. (I hate eating bitter melon.)

피해야 할 표현

• 격식 있는 자리에서 我很讨厌他 — 유치하게 들린다. 전문적인 상황에서는 不喜欢이나 反感을 쓴다

기원과 역사

Compound of 讨 (to demand/seek) + 厌 (to dislike/be fed up), meaning something that invites dislike.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal