抬头

• 병음: tái tóu
• 한자 분석: 抬 = 扌(hand) + 台 (phonetic); 头 = 大 + 一 + 丶, simplified from 頭 (head)

뜻

고개를 들다, 올려다보다. 또한: 서류나 청구서의 수신인 또는 제목.

말 그대로 고개를 들어 올려다보는 것을 의미한다. 비유적으로는 상황이 나아지거나 회복되는 것을 묘사한다(抬起头来 = 당당하게 고개를 들다). 비즈니스에서 抬头는 세금계산서의 수신인 이름이나 공식 문서의 수취인을 가리킨다.

예문

1. 她一直低着头看手机，偶尔抬头看看窗外的风景。 그녀는 계속 고개를 숙이고 핸드폰을 보다가 가끔 고개를 들어 창밖 풍경을 봤다.
2. 经历了那么多困难，他终于可以抬头做人了。 그렇게 많은 어려움을 겪은 후, 그는 드디어 당당하게 살 수 있게 되었다.
3. 开发票的时候请把抬头写成公司全称。 세금계산서 발행할 때 수신인을 회사 정식 명칭으로 써주세요.

사용 가이드

맥락: everyday, business, emotional

어조: neutral

올바른 표현

• 고개 들고 칠판 봐. (Look up at the blackboard.)
• 세금계산서 수신인이 뭐예요? (What's the invoice heading?)

피해야 할 표현

• 把脸抬头 — 抬头는 이미 고개/얼굴을 드는 것을 의미한다. 脸을 중복해서 넣지 않는다

기원과 역사

Compound of 抬 (to lift/raise) + 头 (head), literally meaning to raise one's head.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal