抬头

• Pinyin: tái tóu
• Desglose de hanzi: 抬 = 扌(hand) + 台 (phonetic); 头 = 大 + 一 + 丶, simplified from 頭 (head)

Significado

Levantar la cabeza; mirar hacia arriba. También: el encabezado o destinatario en un documento o factura.

Literalmente significa levantar la cabeza y mirar hacia arriba. Figurativamente se usa para describir mejora o recuperación (抬起头来 = llevar la cabeza alta). En los negocios, 抬头 se refiere al nombre del destinatario en facturas o al encabezado en documentos formales.

Ejemplos

1. 她一直低着头看手机，偶尔抬头看看窗外的风景。 Ella estaba mirando el móvil todo el rato, levantando la vista de vez en cuando para ver el paisaje por la ventana.
2. 经历了那么多困难，他终于可以抬头做人了。 Después de pasar por tantas dificultades, por fin puede ir con la cabeza bien alta.
3. 开发票的时候请把抬头写成公司全称。 Al hacer la factura, pon el nombre completo de la empresa como destinatario.

Guía de uso

Contexto: everyday, business, emotional

Tono: neutral

Correcto

• Levanta la vista y mira la pizarra.
• ¿Cuál es el destinatario de la factura?

Incorrecto

• 把脸抬头 — 抬头 ya implica levantar la cabeza/cara; no añadas 脸 de forma redundante

Origen e historia

Compound of 抬 (to lift/raise) + 头 (head), literally meaning to raise one's head.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal