搜索

• Pinyin: sōu suǒ
• Desglose de hanzi: 搜 = 扌(hand) + 叟, to search; 索 = 糸 (silk) + 冖 + 十, rope/to seek

Significado

Buscar; consultar. Especialmente para búsquedas en internet.

Un término formal para buscar, particularmente asociado con búsquedas en internet y motores de búsqueda. También se usa para búsquedas de rescate (搜索救援) y búsquedas militares. Más formal que 搜 solo. Colocaciones comunes incluyen 搜索引擎 (motor de búsqueda) y 搜索结果 (resultados de búsqueda).

Ejemplos

1. 在搜索引擎里输入关键词就能找到相关信息。 Si introduces palabras clave en un buscador, puedes encontrar información relacionada.
2. 救援队正在搜索失联登山者的下落。 El equipo de rescate está buscando el paradero de los montañeros desaparecidos.
3. 我搜索了好几个网站，终于找到了这本绝版书的电子版。 Busqué en varios sitios web y por fin encontré la versión digital de este libro descatalogado.

Guía de uso

Contexto: internet, technology, investigation

Tono: neutral

Correcto

• 你搜索一下这个关键词。(Busca esta palabra clave.)
• 搜索结果有很多。(Hay muchos resultados de búsqueda.)

Incorrecto

• 搜索我的朋友 para encontrar a un amigo — para localizar a personas socialmente, usa 找; 搜索 implica una investigación sistemática

Origen e historia

Compound of 搜 (to search) + 索 (rope/to seek), meaning to search and seek out.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal