抬

• Pinyin: tái
• Desglose de hanzi: 抬 = 扌(hand) + 台 (platform, phonetic component)

Significado

Levantar; alzar; cargar (algo pesado, normalmente entre dos o más personas).

Se usa para levantar objetos hacia arriba o para cargar cosas pesadas entre varias personas. También aparece en compuestos como 抬头 (levantar la cabeza), 抬价 (subir los precios), 抬杠 (discutir por discutir). Puede implicar elevar el estatus en expresiones como 抬举 (promocionar/favorecer a alguien).

Ejemplos

1. 这个箱子太重了，我们两个人一起抬吧。 Esta caja pesa mucho; vamos a levantarla entre los dos.
2. 搬家公司的工人把钢琴从楼下抬到了五楼。 Los trabajadores de la empresa de mudanzas subieron el piano desde la planta baja hasta el quinto piso.
3. 请大家一起抬起这张桌子，我要打扫下面。 Por favor, levantad todos juntos esta mesa; quiero limpiar debajo.

Guía de uso

Contexto: physical labor, everyday

Tono: practical

Correcto

• 帮我抬一下。(Ayúdame a levantar esto.)
• 小心点抬，别摔了。(Levántalo con cuidado, que no se caiga.)

Incorrecto

• 抬一个苹果 — usa 拿 para objetos pequeños y ligeros; 抬 implica algo pesado que requiere esfuerzo o varias personas

Origen e historia

Phono-semantic compound: 扌 (hand radical) indicates the action involves hands, + 台 (tái) provides the sound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal