摔

• Pinyin: shuāi
• Desglose de hanzi: 摔 = 扌(hand) + 率 (phonetic component), action involving falling or throwing

Significado

Caerse; tirar; estampar; romper al caer.

Un verbo versátil que describe caerse o hacer que algo caiga. Puede significar caerse accidentalmente, tirar algo y romperlo, o lanzar algo deliberadamente. A menudo implica impacto o rotura. Común en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 路上太滑了，我差点摔了一跤。 El suelo estaba muy resbaladizo, casi me caigo.
2. 小心点，别把杯子摔了。 Ten cuidado, no tires el vaso.
3. 他气得把手机往地上一摔，屏幕立刻就碎了。 Estaba tan enfadado que estampó el móvil contra el suelo y la pantalla se rompió al instante.

Guía de uso

Contexto: everyday, accidents

Tono: casual

Correcto

• No te caigas, ve despacio.
• Se ha roto al caerse.

Incorrecto

• 摔了一个错误 — 摔 es para caídas físicas; para cometer errores, usa 犯

Origen e historia

Composed of 扌(hand radical) + 率 (lead/rate), suggesting the action of the hand in throwing or the body in falling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal