摔

• ピンイン: shuāi
• 漢字の分解: 摔 = 扌(hand) + 率 (phonetic component), action involving falling or throwing

意味

転ぶ、落とす、投げつける、落として壊す。

落ちることや何かを落とすことを表す多用途な動詞。誤って転ぶこと、何かを落として壊すこと、または意図的に何かを投げつけることを意味できる。衝撃や破損を伴うことが多い。日常会話でよく使う。

例文

1. 路上太滑了，我差点摔了一跤。 道が滑りすぎて、危うく転ぶところだった。
2. 小心点，别把杯子摔了。 気をつけて、コップを落とさないで。
3. 他气得把手机往地上一摔，屏幕立刻就碎了。 彼は怒って携帯を地面に叩きつけたら、画面がすぐに割れた。

使い方ガイド

場面: everyday, accidents

トーン: casual

正しい言い方

• 别摔跤了，慢点走。（転ばないように、ゆっくり歩いて。）
• 东西摔坏了。（物が落ちて壊れた。）

避ける言い方

• 摔了一个错误 —「摔」は物理的に転ぶこと。ミスをすることには「犯」を使う

起源と歴史

Composed of 扌(hand radical) + 率 (lead/rate), suggesting the action of the hand in throwing or the body in falling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal