抬

• ピンイン: tái
• 漢字の分解: 抬 = 扌(hand) + 台 (platform, phonetic component)

意味

持ち上げる、上げる。（重いものを二人以上で）運ぶ。

物を上に持ち上げたり、重い物を一緒に運んだりする際に使う。抬头（頭を上げる）、抬价（値段を上げる）、抬杠（屁理屈を言う）などの複合語にも現れる。抬举（引き立てる/ひいきにする）のように地位を高めることを暗示する表現もある。

例文

1. 这个箱子太重了，我们两个人一起抬吧。 この箱は重すぎるから、二人で一緒に持ち上げよう。
2. 搬家公司的工人把钢琴从楼下抬到了五楼。 引っ越し業者の作業員がピアノを下の階から5階まで運び上げた。
3. 请大家一起抬起这张桌子，我要打扫下面。 みんなでこのテーブルを持ち上げてください、下を掃除したいので。

使い方ガイド

場面: physical labor, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• 帮我抬一下。（これ持ち上げるの手伝って。）
• 小心点抬，别摔了。（気をつけて持って、落とさないでね。）

避ける言い方

• 抬一个苹果 — 小さくて軽いものには拿を使う。抬は重くて力が必要なもの、または複数人で運ぶものに使う

起源と歴史

Phono-semantic compound: 扌 (hand radical) indicates the action involves hands, + 台 (tái) provides the sound.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal