抬

• 병음: tái
• 한자 분석: 抬 = 扌(hand) + 台 (platform, phonetic component)

뜻

들어 올리다, 올리다, (무거운 것을 두 사람 이상이) 옮기다.

물건을 위로 들어 올리거나 무거운 것을 함께 옮길 때 쓴다. 抬头(고개를 들다), 抬价(가격을 올리다), 抬杠(트집 잡다) 같은 합성어에도 나온다. 抬举(발탁하다/높이 평가하다)처럼 지위를 높인다는 의미도 있다.

예문

1. 这个箱子太重了，我们两个人一起抬吧。 이 상자 너무 무거우니까 우리 둘이 같이 들자.
2. 搬家公司的工人把钢琴从楼下抬到了五楼。 이삿짐센터 직원들이 피아노를 아래층에서 5층까지 옮겨 올렸다.
3. 请大家一起抬起这张桌子，我要打扫下面。 다들 이 테이블 좀 들어 올려 주세요, 밑을 청소할게요.

사용 가이드

맥락: physical labor, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 帮我抬一下。(이거 좀 들어 줘.)
• 小心点抬，别摔了。(조심해서 들어, 떨어뜨리지 말고.)

피해야 할 표현

• 抬一个苹果 — 작고 가벼운 물건은 拿를 쓸 것; 抬는 힘이 들거나 여러 사람이 필요한 무거운 것에 씀

기원과 역사

Phono-semantic compound: 扌 (hand radical) indicates the action involves hands, + 台 (tái) provides the sound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal