讨厌

• ピンイン: tǎo yàn
• 漢字の分解: 讨 = 讠(speech) + 寸 (inch), to seek/demand; 厌 = 厂 (cliff) + 犬 (dog), to be weary of

意味

うざい、嫌い、むかつく、気持ち悪い。

形容詞（うざい）、動詞（嫌う）、感嘆詞（軽い不満を表す）として使える。日常会話で非常によく使う。親しい友人や恋人の間で冗談っぽく言う場合は、笑顔で「もう〜うざい！」と言うような愛情表現になることもある。

例文

1. 我最讨厌那种说话不算话的人。 私は約束を守らない人が一番嫌いだ。
2. 讨厌！你怎么又把房间弄得这么乱？ もう！また部屋をこんなに散らかして！
3. 这种天气真讨厌，又潮湿又闷热。 この天気本当にうざい、蒸し暑くてジメジメしてる。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional

トーン: expressive

正しい言い方

• 真讨厌！（もう、うざい！）
• 我讨厌吃苦瓜。（ゴーヤ食べるの嫌い。）

避ける言い方

• フォーマルな場面で「我很讨厌他」 — 子どもっぽく聞こえる。ビジネスの場では「不喜欢」や「反感」を使う

起源と歴史

Compound of 讨 (to demand/seek) + 厌 (to dislike/be fed up), meaning something that invites dislike.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal