损失

• ピンイン: sǔn shī
• 漢字の分解: 损 = 扌(hand) + 员 (member), to reduce; 失 = 手 variant + 丿, to lose

意味

損失、損害。損失を被る。動詞にも名詞にもなる。

有形（お金、財産）または無形（時間、機会）の価値あるものを失うことを指す。ビジネス、災害報告、日常会話で非常によく使われる。動詞としては「失う」、名詞としては「損失そのもの」を意味する。

例文

1. 这次台风造成了巨大的经济损失。 今回の台風は甚大な経済的損失をもたらした。
2. 公司因为决策失误损失了不少客户。 会社は判断ミスにより多くの顧客を失った。
3. 时间损失了就再也找不回来了。 失った時間は二度と取り戻せない。

使い方ガイド

場面: business, disasters, everyday

トーン: concerned

正しい言い方

• 损失有多大？（損失はどのくらい？）
• 减少损失。（損失を減らす。）

避ける言い方

• 损失了我的钥匙 — 私物をなくした場合は丢了や弄丢了を使う。损失は重大な損失に使う

起源と歴史

Compound of 损 (to lose/damage) + 失 (to lose), both meaning loss, for emphasis.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal