损失

• Pinyin: sǔn shī
• Desglose de hanzi: 损 = 扌(hand) + 员 (member), to reduce; 失 = 手 variant + 丿, to lose

Significado

Pérdida; daño. Sufrir una pérdida. Puede ser tanto verbo como sustantivo.

Se refiere a perder algo valioso, ya sea tangible (dinero, propiedades) o intangible (tiempo, oportunidades). Muy común en negocios, informes de desastres y contextos cotidianos. Como verbo, significa perder; como sustantivo, significa la pérdida en sí.

Ejemplos

1. 这次台风造成了巨大的经济损失。 Este tifón ha causado enormes pérdidas económicas.
2. 公司因为决策失误损失了不少客户。 La empresa perdió bastantes clientes por tomar decisiones equivocadas.
3. 时间损失了就再也找不回来了。 El tiempo perdido no se puede recuperar.

Guía de uso

Contexto: business, disasters, everyday

Tono: concerned

Correcto

• 损失有多大？(¿Cuántas son las pérdidas?)
• 减少损失。(Reducir las pérdidas.)

Incorrecto

• 损失了我的钥匙 — para perder objetos personales, usa 丢了 o 弄丢了; 损失 es para pérdidas significativas

Origen e historia

Compound of 损 (to lose/damage) + 失 (to lose), both meaning loss, for emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal