讨厌

• Pinyin: tǎo yàn
• Desglose de hanzi: 讨 = 讠(speech) + 寸 (inch), to seek/demand; 厌 = 厂 (cliff) + 犬 (dog), to be weary of

Significado

Molesto; no aguantar; odiar; asqueroso.

Se puede usar como adjetivo (molesto), verbo (no aguantar) o exclamación (expresando una leve molestia). Muy común en el habla cotidiana. Cuando se dice de forma juguetona entre amigos cercanos o parejas, puede expresar cariño, similar a '¡qué pesado eres!' dicho con una sonrisa.

Ejemplos

1. 我最讨厌那种说话不算话的人。 Lo que más odio es a la gente que no cumple su palabra.
2. 讨厌！你怎么又把房间弄得这么乱？ ¡Qué pesado! ¿Cómo has vuelto a dejar la habitación hecha un desastre?
3. 这种天气真讨厌，又潮湿又闷热。 Este tiempo es muy molesto, húmedo y bochornoso.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotional

Tono: expressive

Correcto

• ¡Qué rollo!
• Odio comer melón amargo.

Incorrecto

• 我很讨厌他 en contextos formales — suena infantil; usa 不喜欢 o 反感 en contextos profesionales

Origen e historia

Compound of 讨 (to demand/seek) + 厌 (to dislike/be fed up), meaning something that invites dislike.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal