弹

• Pinyin: tán
• Desglose de hanzi: 弹 = 弓 (bow) + 单 (single, phonetic); simplified from 彈

Significado

Tocar (un instrumento de cuerda o de teclas); dar un capirotazo; rebotar.

Se usa para tocar el piano, la guitarra, el pipa y otros instrumentos que implican pulsar o presionar teclas. También significa dar un golpecito con el dedo, o describe objetos que rebotan o recuperan su forma. Nota: se pronuncia tán para estos significados, pero dàn cuando significa 'bala' o 'bomba'.

Ejemplos

1. 她从小就开始学习弹钢琴，现在已经达到专业水平。 Empezó a aprender a tocar el piano desde pequeña; ahora ya tiene nivel profesional.
2. 他无聊地用手指弹着桌面，等待会议开始。 Aburrido, golpeaba la mesa con los dedos mientras esperaba a que empezara la reunión.
3. 这种材料弹性很好，弹一下就会恢复原状。 Este material es muy elástico; si lo presionas, vuelve enseguida a su forma original.

Guía de uso

Contexto: music, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你会弹吉他吗？(¿Sabes tocar la guitarra?)
• 弹一下灰尘。(Quita el polvo de un capirotazo.)

Incorrecto

• 弹小提琴 — para el violín usa 拉; 弹 es para instrumentos con teclas o cuerdas pulsadas como el piano y la guitarra

Origen e historia

Phono-semantic: 弓 (bow) radical relates to the springy, elastic action of a bow; 单 (dān) provides the sound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal