书桌

• Pinyin: shū zhuō
• Desglose de hanzi: 书 = simplified from 書, writing/book; 桌 = 卜 (divination) + 日 (sun) + 木 (wood), a wooden table

Significado

Escritorio; mesa de estudio. Una mesa usada para leer, escribir o estudiar.

Un escritorio específicamente para estudiar o escribir, normalmente en dormitorios, estudios u oficinas. Diferente de 办公桌 (mesa de oficina), que está más orientada al trabajo. A menudo se menciona junto con 椅子 (silla) cuando se habla del espacio de estudio.

Ejemplos

1. 孩子的书桌应该放在光线充足的地方。 El escritorio del niño debería colocarse en un lugar con buena luz.
2. 他的书桌上总是堆满了各种资料和笔记。 Su escritorio siempre está lleno de documentos y apuntes de todo tipo.
3. 这张书桌是我上大学时买的，一直用到现在。 Este escritorio lo compré cuando empecé la universidad y lo sigo usando.

Guía de uso

Contexto: furniture, study, home, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Siéntate bien en el escritorio.
• Ordena el escritorio.

Incorrecto

• 在书桌吃饭 — aunque es posible, 书桌 implica estudio; para comer, usa 餐桌 o simplemente 桌子

Origen e historia

Compound of 书 (book/writing) + 桌 (table), meaning a table for writing or reading.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal