抬头

• ピンイン: tái tóu
• 漢字の分解: 抬 = 扌(hand) + 台 (phonetic); 头 = 大 + 一 + 丶, simplified from 頭 (head)

意味

頭を上げる、見上げる。また：書類や請求書の宛名や表題。

文字通りには頭を上げて見上げること。比喩的には状況の改善や回復を表す（抬起头来＝胸を張る）。ビジネスでは「抬头」は請求書の宛先名や正式文書の受取人を指す。

例文

1. 她一直低着头看手机，偶尔抬头看看窗外的风景。 彼女はずっとスマホを見ていて、たまに顔を上げて窓の外の景色を眺めていた。
2. 经历了那么多困难，他终于可以抬头做人了。 たくさんの困難を経験して、彼はようやく胸を張って生きられるようになった。
3. 开发票的时候请把抬头写成公司全称。 請求書を発行するときは、宛名を会社の正式名称にしてください。

使い方ガイド

場面: everyday, business, emotional

トーン: neutral

正しい言い方

• 抬头看黑板。（顔を上げて黒板を見て。）
• 发票抬头是什么？（請求書の宛名は何ですか？）

避ける言い方

• 把脸抬头 — 「抬头」はすでに頭・顔を上げることを意味するので、「脸」を付けると重複になる

起源と歴史

Compound of 抬 (to lift/raise) + 头 (head), literally meaning to raise one's head.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal