随意

• 병음: suí yì
• 한자 분석: 随 = 阝(hill) + 有 + 辶 (walk), to follow; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), intention

뜻

마음대로, 편하게, 자유롭게. 제약이나 격식 없이.

형용사(캐주얼한/격식 없는)나 부사(자유롭게/마음대로)로 쓸 수 있다. 편안하고 제약 없는 행동이나 분위기를 묘사할 때 쓴다. 문맥에 따라 긍정적인 의미(편안한)나 약간 부정적인 의미(대충하는)를 가질 수 있다.

예문

1. 这是私人聚会，大家可以穿得随意一点。 이건 사적인 모임이니까 다들 편하게 입어도 돼.
2. 请随意坐，不用拘束。 편하게 앉으세요, 불편해하지 마시고.
3. 他做事太随意了，经常出错。 그는 일처리가 너무 대충이라 자주 실수해.

사용 가이드

맥락: social, casual, work

어조: relaxed

올바른 표현

• 편하게 하세요. (Please make yourself at home.)
• 편한 옷 입으면 돼. (Dress casually — that's fine.)

피해야 할 표현

• 随意签合同 — 중요한 일에서 随意는 대충한다는 부정적인 뉘앙스가 있다

기원과 역사

Compound of 随 (to follow) + 意 (intention/will), meaning following one's own will.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal