随意

• Pinyin: suí yì
• Desglose de hanzi: 随 = 阝(hill) + 有 + 辶 (walk), to follow; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), intention

Significado

Como quieras; informal; a voluntad. Sin restricciones ni formalidades.

Puede funcionar como adjetivo (informal/relajado) o adverbio (libremente/como uno quiera). Se usa para describir un comportamiento o ambiente relajado y sin restricciones. Puede tener connotaciones positivas (relajado) o ligeramente negativas (descuidado) según el contexto.

Ejemplos

1. 这是私人聚会，大家可以穿得随意一点。 Es una fiesta privada, podéis vestir de manera informal.
2. 请随意坐，不用拘束。 Siéntate donde quieras, ponte cómodo.
3. 他做事太随意了，经常出错。 Hace las cosas demasiado a la ligera y comete errores con frecuencia.

Guía de uso

Contexto: social, casual, work

Tono: relaxed

Correcto

• Estás en tu casa.
• Viste informal, así está bien.

Incorrecto

• 随意签合同 — para asuntos importantes, 随意 tiene connotaciones negativas de ser descuidado

Origen e historia

Compound of 随 (to follow) + 意 (intention/will), meaning following one's own will.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal