随意

• ピンイン: suí yì
• 漢字の分解: 随 = 阝(hill) + 有 + 辶 (walk), to follow; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), intention

意味

好きなように、カジュアルな、自由に。制限や形式にとらわれない。

形容詞（カジュアルな）としても副詞（自由に）としても使える。リラックスした、制限のない行動や雰囲気を表す。文脈によってポジティブな意味（リラックスした）にも、ややネガティブな意味（いい加減な）にもなる。

例文

1. 这是私人聚会，大家可以穿得随意一点。 これはプライベートなパーティーだから、みんなカジュアルな服装でいいよ。
2. 请随意坐，不用拘束。 どうぞご自由にお座りください。遠慮しないで。
3. 他做事太随意了，经常出错。 彼は仕事がいい加減すぎて、よくミスをする。

使い方ガイド

場面: social, casual, work

トーン: relaxed

正しい言い方

• 请随意。（どうぞご自由に。）
• 穿着随意就好。（カジュアルな服装でいいよ。）

避ける言い方

• 随意签合同 — 重要な事柄に対して「随意」はいい加減という否定的な意味合いになる

起源と歴史

Compound of 随 (to follow) + 意 (intention/will), meaning following one's own will.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal