手段

• 병음: shǒu duàn
• 한자 분석: 手 = pictograph of a hand; 段 = 殳 (weapon) + 殳 (action), meaning a section or method

뜻

수단, 방법, 조치. 종종 계산된 전략적 접근을 암시

목표를 달성하기 위해 사용되는 방법이나 조치를 가리킨다. 맥락에 따라 중립적일 수도 있고 부정적인 의미를 가질 수도 있다. 부정적으로 쓰일 때는 교활하거나 비양심적인 방법을 암시한다. 手段高明(수완이 뛰어나다)이나 不择手段(수단을 가리지 않다) 같은 표현에도 사용된다.

예문

1. 为了达到目的，他用尽了各种手段。 목적을 달성하기 위해 그는 온갖 수단을 다 썼다.
2. 现代科技手段让农业生产效率大大提高。 현대 과학기술 수단 덕분에 농업 생산 효율이 크게 향상되었다.
3. 她处理人际关系的手段很高明，总能化解矛盾。 그녀는 인간관계 처리 수완이 뛰어나서 항상 갈등을 해소할 수 있다.

사용 가이드

맥락: business, politics, social

어조: strategic

올바른 표현

• 这只是一种营销手段。(이건 그냥 마케팅 수단일 뿐이야.)
• 他手段高明，很快就解决了问题。(그는 수완이 뛰어나서 문제를 금방 해결했어.)

피해야 할 표현

• 他的手段是跑步 — 취미나 활동에는 方式나 方法 사용. 手段는 목표를 향한 의도적인 전술을 암시

기원과 역사

Compound of 手 (hand) + 段 (section/means), referring to methods handled by one's hands, extended to mean tactics or approaches.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal