手段

• Pinyin: shǒu duàn
• Desglose de hanzi: 手 = pictograph of a hand; 段 = 殳 (weapon) + 殳 (action), meaning a section or method

Significado

Medio; método; medida; táctica. A menudo implica un enfoque calculado o estratégico.

Se refiere a métodos o medidas usados para lograr un objetivo. Puede ser neutral o tener connotaciones negativas según el contexto. Cuando se usa negativamente, sugiere métodos astutos o sin escrúpulos. También se usa en frases como 手段高明 (tácticas hábiles) o 不择手段 (sin escrúpulos).

Ejemplos

1. 为了达到目的，他用尽了各种手段。 Para conseguir su objetivo, usó todo tipo de medios.
2. 现代科技手段让农业生产效率大大提高。 Los medios tecnológicos modernos han aumentado mucho la eficiencia de la producción agrícola.
3. 她处理人际关系的手段很高明，总能化解矛盾。 Es muy hábil manejando las relaciones personales, siempre consigue resolver conflictos.

Guía de uso

Contexto: business, politics, social

Tono: strategic

Correcto

• Esto es solo una táctica de marketing.
• Es muy hábil y resolvió el problema rápidamente.

Incorrecto

• 他的手段是跑步 — para aficiones o actividades, usa 方式 o 方法; 手段 implica tácticas con un propósito hacia un objetivo

Origen e historia

Compound of 手 (hand) + 段 (section/means), referring to methods handled by one's hands, extended to mean tactics or approaches.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal