手段

• ピンイン: shǒu duàn
• 漢字の分解: 手 = pictograph of a hand; 段 = 殳 (weapon) + 殳 (action), meaning a section or method

意味

手段、方法、やり方。計算された戦略的なアプローチを含意することが多い

目標を達成するために使う方法や手段を指す。文脈によって中立的にも否定的にもなる。否定的に使われる場合は、狡猾または手段を選ばない方法を示唆する。手段高明（巧みな手腕）や不择手段（手段を選ばない）などのフレーズにも使われる。

例文

1. 为了达到目的，他用尽了各种手段。 目的を達成するために、彼はあらゆる手段を尽くした。
2. 现代科技手段让农业生产效率大大提高。 現代の科学技術の手段によって、農業生産の効率が大幅に向上した。
3. 她处理人际关系的手段很高明，总能化解矛盾。 彼女の人間関係の処理の仕方は巧みで、いつも対立を解消できる。

使い方ガイド

場面: business, politics, social

トーン: strategic

正しい言い方

• 这只是一种营销手段。（これはただのマーケティング手法だよ。）
• 他手段高明，很快就解决了问题。（彼は処理が巧みで、すぐに問題を解決した。）

避ける言い方

• 他的手段是跑步 — 趣味や活動には方式や方法を使う。手段は目標に向けた意図的な戦術を意味する

起源と歴史

Compound of 手 (hand) + 段 (section/means), referring to methods handled by one's hands, extended to mean tactics or approaches.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal