十足

• 병음: shí zú
• 한자 분석: 十 = the number ten; 足 = foot/enough

뜻

충분한, 완전한, 100%, 넘치는.

완전히 또는 충분하다는 의미의 형용사/부사로, 어떤 것이 기대되는 모든 특성을 풍부하게 갖추고 있음을 강조할 때 쓴다. 자신감(信心十足), 품질, 특성 등을 묘사할 수 있다. 나쁜 특성을 묘사할 때는 약간 부정적인 뉘앙스를 갖기도 한다.

예문

1. 他对这次面试信心十足，准备得非常充分。 그는 이번 면접에 자신감이 넘쳤고, 준비도 충분히 했다.
2. 这家店虽然小，但人情味十足。 이 가게는 작지만 인정미가 넘친다.
3. 他那副派头十足的样子真让人讨厌。 그의 저 잘난 체하는 모습은 정말 짜증난다.

사용 가이드

맥락: emphasis, description

어조: emphatic

올바른 표현

• 그녀는 의욕이 넘친다.
• 이 요리는 향기가 가득하다.

피해야 할 표현

• 很十足 — 중복됨. 十足은 이미 '완전히/충분히'라는 뜻이므로 很을 붙이지 않음

기원과 역사

Compound of 十 (ten) + 足 (enough/full), where ten represents completeness (like 100%), meaning fully complete.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal