十足

• ピンイン: shí zú
• 漢字の分解: 十 = the number ten; 足 = foot/enough

意味

十分な、完全な、100%、たっぷりの。

完全に、十分にという意味の形容詞・副詞で、何かが期待される性質を十分に備えていることを強調する。自信（信心十足）、品質、特徴を表すのに使える。悪い性質を表す場合、やや否定的なニュアンスを持つこともある。

例文

1. 他对这次面试信心十足，准备得非常充分。 彼は今回の面接に自信満々で、準備も十分にしていた。
2. 这家店虽然小，但人情味十足。 この店は小さいけど、人情味にあふれている。
3. 他那副派头十足的样子真让人讨厌。 彼のあの偉そうな様子は本当にうんざりする。

使い方ガイド

場面: emphasis, description

トーン: emphatic

正しい言い方

• 她干劲十足。（彼女はやる気満々だ。）
• 这菜香味十足。（この料理はとてもいい香りがする。）

避ける言い方

• 很十足 — 重複表現。「十足」はすでに「完全に」という意味なので「很」は不要

起源と歴史

Compound of 十 (ten) + 足 (enough/full), where ten represents completeness (like 100%), meaning fully complete.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal