师傅

• ピンイン: shī fu
• 漢字の分解: 师 = teacher/master; 傅 = 亻(person) + 尃 (spread)

意味

師匠、熟練工、（敬称として）運転手さん、職人さん。

もともとは弟子を教える熟練した職人を意味した。現在はタクシー運転手、修理工、労働者、技術者への敬意を込めた呼びかけとして一般的に使われる。師弟関係を必ずしも意味せずに敬意を示せる。武術の師匠にも使われる。

例文

1. 师傅，去火车站要多久？ 運転手さん、駅までどのくらいかかりますか？
2. 这位老师傅的手艺特别好，做出来的家具精美极了。 このベテラン職人の腕前は特に素晴らしくて、作った家具は精巧で美しい。
3. 他跟着师傅学了三年，终于出师了。 彼は師匠について3年間学び、ついに独り立ちした。

使い方ガイド

場面: trade, service workers, martial arts

トーン: respectful

正しい言い方

• 师傅，请问这个怎么修？（すみません、これはどうやって直すんですか？）
• 谢谢师傅。（ありがとうございます。）

避ける言い方

• 师傅をオフィスワーカーや専門職に使う — 代わりに「先生/女士」を使う。「师傅」は熟練した肉体労働者向け

起源と歴史

Compound of 师 (teacher/master) + 傅 (instructor), originally referring to a teacher who instructs in a craft.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal