剩

• ピンイン: shèng
• 漢字の分解: 剩 = 乘 (ride/multiply, phonetic) + 刂(knife)

意味

残る、余る、残り物の。

何かが使われたり、消費されたり、持っていかれた後に残るものを示す。残った食べ物、残り時間、生き残った人などを表せる。よく「下」が後について「剩下」となる。よりフォーマルな「余」とは異なる。

例文

1. 钱包里只剩五块钱了，得省着点花。 財布には5元しか残ってないから、節約しないと。
2. 饭菜剩了不少，明天热一热再吃吧。 料理がかなり残ったから、明日温め直して食べよう。
3. 原来十个人，现在就剩我们三个了。 もともと10人いたのに、今は私たち3人だけになった。

使い方ガイド

場面: everyday, food, resources

トーン: factual

正しい言い方

• 还剩多少时间？（あとどれくらい時間が残ってる？）
• 把剩饭吃完。（残りご飯を食べきって。）

避ける言い方

• 我剩了回家 —「剩」は「何かをするために残る」という意味ではない。別の構文が必要

起源と歴史

Contains 刂(knife radical) suggesting cutting away, with 乘 as phonetic component. What remains after cutting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal