傻

• ピンイン: shǎ
• 漢字の分解: 傻 = 亻(person) + 啬 (phonetic component)

意味

バカな、愚かな、間抜けな、天然な。

知性や常識が足りないことを表すが、文脈や口調によって本当の侮辱から愛情を込めたからかいまで幅広いニュアンスがある。友人同士や恋人同士でふざけて使うことも多い。「傻乎乎」のように、かわいらしい天然さを表すこともある。

例文

1. 你别傻了，他明显是在骗你的钱。 バカなこと言わないで、あいつは明らかにあなたのお金を騙し取ろうとしてるんだから。
2. 她笑起来傻傻的，特别可爱。 彼女は笑うとちょっと天然っぽくて、すごくかわいい。
3. 我当时太傻了，居然相信了他说的话。 あの時の私は本当にバカだった、まさか彼の話を信じてしまうなんて。

使い方ガイド

場面: everyday, casual, teasing

トーン: casual

正しい言い方

• 你傻不傻啊？（バカじゃないの？）
• 傻瓜，我怎么会不喜欢你呢。（おバカさん、私があなたを好きじゃないわけないでしょ。）

避ける言い方

• 您真傻 — 目上の人や上司に「傻」は絶対使わない。どんな口調でも失礼にあたる

起源と歴史

The character contains 亻(person radical) and 啬 as phonetic component, historically referring to someone mentally slow.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal