傻

• Pinyin: shǎ
• Desglose de hanzi: 傻 = 亻(person) + 啬 (phonetic component)

Significado

Tonto; estúpido; bobo; ingenuo.

Describe falta de inteligencia o sentido común, pero puede ir desde un insulto genuino hasta una broma cariñosa dependiendo del contexto y el tono. Se usa mucho de forma juguetona entre amigos o parejas. También puede significar ingenuo de forma encantadora, como en 傻乎乎 (adorablemente tonto).

Ejemplos

1. 你别傻了，他明显是在骗你的钱。 No seas tonto, está clarísimo que te quiere timar el dinero.
2. 她笑起来傻傻的，特别可爱。 Cuando se ríe tiene un aire un poco bobo, es muy mona.
3. 我当时太傻了，居然相信了他说的话。 Fui tan tonto en aquel momento que me creí lo que me dijo.

Guía de uso

Contexto: everyday, casual, teasing

Tono: casual

Correcto

• ¿Tú eres tonto o qué?
• Tontorrón, ¿cómo no me ibas a gustar?

Incorrecto

• 您真傻 — nunca uses 傻 con mayores o superiores; siempre es una falta de respeto independientemente del tono

Origen e historia

The character contains 亻(person radical) and 啬 as phonetic component, historically referring to someone mentally slow.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal