收拾

• Pinyin: shōu shi
• Desglose de hanzi: 收 = 攵 (tap) + 丩 (twist); 拾 = 扌(hand) + 合 (gather)

Significado

Ordenar; recoger; hacer la maleta; ajustar las cuentas (a alguien).

Un verbo versátil que significa principalmente ordenar u organizar. Se usa para limpiar habitaciones, hacer el equipaje u organizar pertenencias. Coloquialmente, también puede significar castigar o ajustarle las cuentas a alguien. Muy común en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 你先收拾一下房间，客人马上就到。 Recoge un poco la habitación, que los invitados están a punto de llegar.
2. 我还没收拾行李呢，明天就要出发了。 Todavía no he hecho la maleta y mañana ya me voy.
3. 这个烂摊子谁来收拾？ ¿Quién va a arreglar este desastre?

Guía de uso

Contexto: home, everyday, travel

Tono: casual

Correcto

• Recoge y vámonos.
• Voy a arreglarme un poco.

Incorrecto

• 收拾这个问题 — para resolver problemas, usa 解决; 收拾 es para ordenar físicamente o para ajustarle las cuentas a alguien

Origen e historia

Compound of 收 (to collect) + 拾 (to pick up), meaning to pick things up and put them away.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal