收拾

• 병음: shōu shi
• 한자 분석: 收 = 攵 (tap) + 丩 (twist); 拾 = 扌(hand) + 合 (gather)

뜻

정리하다, 치우다, 짐을 싸다, (누군가를) 혼내다.

주로 정리하거나 정돈한다는 뜻의 다용도 동사. 방 청소, 짐 싸기, 소지품 정리에 사용된다. 구어체로는 누군가를 벌주거나 처리한다는 의미도 있다. 일상 대화에서 매우 흔하다.

예문

1. 你先收拾一下房间，客人马上就到。 먼저 방 좀 정리해, 손님이 곧 도착해.
2. 我还没收拾行李呢，明天就要出发了。 아직 짐도 안 쌌는데 내일 출발이야.
3. 这个烂摊子谁来收拾？ 이 엉망진창을 누가 수습해?

사용 가이드

맥락: home, everyday, travel

어조: casual

올바른 표현

• 정리하고 가자. (대충 챙기고 가자)
• 나 좀 씻고 올게. (나 좀 씻고 올게)

피해야 할 표현

• 收拾这个问题 — 문제 해결에는 解决을 씀; 收拾은 물건 정리나 사람 처리용

기원과 역사

Compound of 收 (to collect) + 拾 (to pick up), meaning to pick things up and put them away.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal