上下

• 병음: shàng xià
• 한자 분석: 上 = pictograph indicating upward; 下 = pictograph indicating downward

뜻

위아래, 상하, 대략, 상사와 부하.

여러 의미를 가진 다용도 복합어: 물리적 방향(위아래), 근사치(대략 얼마), 또는 사회적 위계(상사와 부하). 탈것에 타고 내리다는 동사로도 쓰인다. 문맥에 따라 구체적 의미가 결정된다.

예문

1. 这座山上下需要三个小时左右。 이 산을 오르내리는 데 3시간 정도 걸려.
2. 他今年四十岁上下，看起来很年轻。 그는 올해 마흔 살 안팎인데, 아주 젊어 보여.
3. 公司上下都在为这个项目加班。 회사 전체가 이 프로젝트 때문에 야근하고 있어.

사용 가이드

맥락: everyday, business, approximation

어조: neutral

올바른 표현

• 가격이 백 위안 안팎이에요. (가격이 100위안 정도야)
• 출퇴근 시간에 지하철이 붐벼. (출퇴근 러시아워에 지하철이 엄청 붐벼)

피해야 할 표현

• 我的年龄上下是二十五岁 — 본인 나이에는 그냥 직접 말하면 됨; 上下는 다른 사람 나이를 추정할 때 씀

기원과 역사

Compound of 上 (up/above) + 下 (down/below), representing the full vertical range or hierarchy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal