上下

• ピンイン: shàng xià
• 漢字の分解: 上 = pictograph indicating upward; 下 = pictograph indicating downward

意味

上下、上と下、およそ、上司と部下。

複数の意味を持つ多用途な複合語：物理的な方向（上と下）、概算（ある数のあたり）、または社会的な階層（上司と部下）。また、乗り物に乗り降りするという動詞としても使われる。文脈によって具体的な意味が決まる。

例文

1. 这座山上下需要三个小时左右。 この山を上り下りするのに3時間くらいかかる。
2. 他今年四十岁上下，看起来很年轻。 彼は今年40歳前後だけど、すごく若く見える。
3. 公司上下都在为这个项目加班。 会社全体がこのプロジェクトのために残業している。

使い方ガイド

場面: everyday, business, approximation

トーン: neutral

正しい言い方

• 价格在一百元上下。（価格は100元前後です。）
• 上下班高峰期地铁很挤。（通勤ラッシュ時は地下鉄がすごく混んでる。）

避ける言い方

• 我的年龄上下是二十五岁 — 自分の年齢にはそのまま言えばいい。「上下」は他人の年齢を推測する時に使う

起源と歴史

Compound of 上 (up/above) + 下 (down/below), representing the full vertical range or hierarchy.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal