收拾

• ピンイン: shōu shi
• 漢字の分解: 收 = 攵 (tap) + 丩 (twist); 拾 = 扌(hand) + 合 (gather)

意味

片付ける、整理する、荷造りする、（人を）懲らしめる。

主に整理整頓を意味する多用途な動詞。部屋の掃除、荷物の準備、持ち物の整理に使われる。口語では、誰かを懲らしめる・やっつけるという意味もある。日常会話で非常によく使う。

例文

1. 你先收拾一下房间，客人马上就到。 まず部屋を片付けて、もうすぐお客さんが来るから。
2. 我还没收拾行李呢，明天就要出发了。 まだ荷物をまとめてないのに、明日出発なんだ。
3. 这个烂摊子谁来收拾？ この後始末は誰がするの？

使い方ガイド

場面: home, everyday, travel

トーン: casual

正しい言い方

• 收拾收拾就走吧。（ちょっと片付けたら行こう。）
• 我去收拾一下自己。（ちょっと身支度してくる。）

避ける言い方

• 收拾这个问题 — 問題を解決するには「解决」を使う。「收拾」は物理的な片付けか人をやっつける時に使う

起源と歴史

Compound of 收 (to collect) + 拾 (to pick up), meaning to pick things up and put them away.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal