剩下

• ピンイン: shèng xia
• 漢字の分解: 剩 = 乘 + 刂(knife); 下 = directional complement

意味

残る、残っている、余り

「残っている」「余っている」を意味する動詞＋結果補語の複合語。日常会話では単独の剩よりもよく使われる。物理的な残り物、残り時間、生き残ったメンバーを指すことができる。連体修飾語として（剩下的）もよく使われる。

例文

1. 剩下的工作明天再做吧，今天太累了。 残りの仕事は明日やろう、今日は疲れすぎた。
2. 派对结束后，剩下的食物都打包带走了。 パーティーが終わった後、残った食べ物は全部持ち帰りにした。
3. 考试只剩下最后一道题了，加油！ 試験は最後の一問だけ残ってる、頑張れ！

使い方ガイド

場面: everyday, food, work

トーン: casual

正しい言い方

• 剩下的都给你吧。（残りは全部あげるよ。）
• 还剩下多少？（あとどれくらい残ってる？）

避ける言い方

• 剩下的了 — 文法的に不自然。剩下了か剩下的を使う

起源と歴史

Compound of 剩 (remain) + 下 (down/remain), where 下 acts as a resultative complement indicating the state of remaining.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal