剩下

• Pinyin: shèng xia
• Desglose de hanzi: 剩 = 乘 + 刂(knife); 下 = directional complement

Significado

Quedar; sobrar; restante.

Un compuesto verbo-complemento que significa 'que queda' o 'restante'. Se usa más que 剩 solo en el habla cotidiana. Puede referirse a sobras físicas, tiempo restante o miembros supervivientes. A menudo funciona como atributivo (剩下的).

Ejemplos

1. 剩下的工作明天再做吧，今天太累了。 El trabajo que queda lo hacemos mañana, hoy estoy muy cansado.
2. 派对结束后，剩下的食物都打包带走了。 Después de la fiesta, la comida que sobró se la llevaron todos en tápers.
3. 考试只剩下最后一道题了，加油！ Solo queda la última pregunta del examen, ¡ánimo!

Guía de uso

Contexto: everyday, food, work

Tono: casual

Correcto

• Quédate con lo que sobra.
• ¿Cuánto queda?

Incorrecto

• 剩下的了 — gramaticalmente extraño; usa 剩下了 o 剩下的

Origen e historia

Compound of 剩 (remain) + 下 (down/remain), where 下 acts as a resultative complement indicating the state of remaining.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal