剩

• Pinyin: shèng
• Desglose de hanzi: 剩 = 乘 (ride/multiply, phonetic) + 刂(knife)

Significado

Quedar; sobrar; sobrante.

Indica lo que queda después de que algo se ha usado, consumido o quitado. Puede describir comida sobrante, tiempo restante o personas supervivientes. A menudo va seguido de 下 para formar 剩下. Diferente de 余 que es más formal.

Ejemplos

1. 钱包里只剩五块钱了，得省着点花。 Solo me quedan cinco yuanes en la cartera, tengo que ir con cuidado.
2. 饭菜剩了不少，明天热一热再吃吧。 Ha sobrado bastante comida, mañana la calentamos y la comemos.
3. 原来十个人，现在就剩我们三个了。 Antes éramos diez, y ahora solo quedamos nosotros tres.

Guía de uso

Contexto: everyday, food, resources

Tono: factual

Correcto

• ¿Cuánto tiempo queda?
• Acábate el arroz que ha sobrado.

Incorrecto

• 我剩了回家 — 剩 no significa 'quedarse para hacer algo'; eso necesitaría otra estructura

Origen e historia

Contains 刂(knife radical) suggesting cutting away, with 乘 as phonetic component. What remains after cutting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal