师傅

• Pinyin: shī fu
• Desglose de hanzi: 师 = teacher/master; 傅 = 亻(person) + 尃 (spread)

Significado

Maestro; trabajador cualificado; (tratamiento respetuoso) señor.

Originalmente significaba un artesano maestro o trabajador cualificado que enseña a aprendices. Ahora se usa comúnmente como tratamiento respetuoso para taxistas, reparadores, trabajadores y artesanos. Muestra respeto sin implicar una relación maestro-aprendiz. También se usa para maestros de artes marciales.

Ejemplos

1. 师傅，去火车站要多久？ Oiga, ¿cuánto se tarda en llegar a la estación de tren?
2. 这位老师傅的手艺特别好，做出来的家具精美极了。 Este viejo maestro tiene una habilidad especial, los muebles que hace son preciosos.
3. 他跟着师傅学了三年，终于出师了。 Estuvo tres años aprendiendo con su maestro y por fin se independizó.

Guía de uso

Contexto: trade, service workers, martial arts

Tono: respectful

Correcto

• Oiga, ¿cómo se arregla esto?
• Gracias, señor.

Incorrecto

• 师傅 a oficinistas o profesionales — usa 先生/女士 en su lugar; 师傅 es para trabajadores manuales cualificados

Origen e historia

Compound of 师 (teacher/master) + 傅 (instructor), originally referring to a teacher who instructs in a craft.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal