声

• Pinyin: shēng
• Desglose de hanzi: 声 = simplified from 聲, which contains 耳 (ear) indicating hearing

Significado

Sonido; voz; tono; clasificador para sonidos.

Como sustantivo, se refiere a cualquier sonido o voz. Como clasificador, cuenta sonidos individuales o emisiones (一声枪响 - un disparo). Aparece en muchos compuestos: 声音 (sonido), 声明 (declaración), 名声 (reputación). Es la forma simplificada de 聲.

Ejemplos

1. 远处传来一声巨响，吓了大家一跳。 Se oyó un estruendo a lo lejos que asustó a todos.
2. 她不声不响地走了，谁都没告诉。 Se fue sin decir nada, sin avisar a nadie.
3. 请大声点说，后面的人听不见。 Por favor, habla más alto, los de atrás no te oyen.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• Sin decir ni mu.
• ¿Me has llamado antes?

Incorrecto

• 有很多声 — como clasificador, 声 necesita un numeral; usa 很多声音 para 'muchos sonidos

Origen e historia

The traditional character 聲 contains 耳 (ear) and 殸 (chime), representing sound reaching the ear.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal