傻

• 병음: shǎ
• 한자 분석: 傻 = 亻(person) + 啬 (phonetic component)

뜻

바보 같은, 어리석은, 멍청한, 순진한.

지능이나 상식이 부족함을 나타내지만, 상황과 어조에 따라 진심으로 모욕하는 것부터 애정 어린 놀림까지 다양하다. 친구나 연인 사이에서 장난스럽게 자주 사용된다. 傻乎乎(귀엽게 얼빠진)처럼 매력적인 순진함을 의미할 수도 있다.

예문

1. 你别傻了，他明显是在骗你的钱。 바보 같은 소리 하지 마, 그 사람 확실히 네 돈 뜯으려는 거야.
2. 她笑起来傻傻的，特别可爱。 그녀는 웃을 때 좀 얼빠진 것 같은데, 엄청 귀여워.
3. 我当时太傻了，居然相信了他说的话。 그때 나 너무 바보였어, 설마 그 사람 말을 믿다니.

사용 가이드

맥락: everyday, casual, teasing

어조: casual

올바른 표현

• 너 바보야 뭐야? (너 바보야?)
• 바보야, 내가 어떻게 널 안 좋아할 수 있겠어. (바보야, 내가 널 안 좋아할 리가 있어?)

피해야 할 표현

• 您真傻 — 어른이나 윗사람에게 傻는 절대 쓰지 말 것; 어조와 상관없이 항상 무례함

기원과 역사

The character contains 亻(person radical) and 啬 as phonetic component, historically referring to someone mentally slow.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal