十足

• Pinyin: shí zú
• Desglose de hanzi: 十 = the number ten; 足 = foot/enough

Significado

Completo; total; al 100%; totalmente.

Un adjetivo/adverbio que significa completamente o totalmente, a menudo enfatizando que algo tiene todas las cualidades esperadas en abundancia. Puede describir confianza (信心十足), calidad o características. A veces tiene una connotación ligeramente negativa cuando describe malas cualidades.

Ejemplos

1. 他对这次面试信心十足，准备得非常充分。 Tiene total confianza en esta entrevista, se ha preparado muy bien.
2. 这家店虽然小，但人情味十足。 Aunque esta tienda es pequeña, rebosa calidez humana.
3. 他那副派头十足的样子真让人讨厌。 Su actitud de creído resulta realmente molesta.

Guía de uso

Contexto: emphasis, description

Tono: emphatic

Correcto

• Está llena de energía.
• Este plato es muy aromático.

Incorrecto

• 很十足 — redundante; 十足 ya significa 'completamente', así que no añadas 很

Origen e historia

Compound of 十 (ten) + 足 (enough/full), where ten represents completeness (like 100%), meaning fully complete.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal