失误

• 병음: shī wù
• 한자 분석: 失 = 矢 (arrow) + 丿; 误 = 讠(speech) + 吴 (Wu)

뜻

실수, 오류, 실책, 실수하다.

의도치 않은 실수나 오류를 가리키며, 주로 업무, 경기, 판단에서의 실수를 말한다. 고의가 아닌 우발적인 실수를 암시한다. 스포츠(실책), 업무, 일반 상황에서 흔히 쓰인다. 错误보다 덜 심각하다.

예문

1. 这次比赛他出现了几次关键失误，导致球队输掉比赛。 이번 경기에서 그는 몇 번의 중요한 실수를 하여 팀이 지고 말았다.
2. 工作中谁都会有失误，重要的是如何改正。 일에서 누구나 실수할 수 있다. 중요한 것은 어떻게 고치느냐이다.
3. 由于医生的失误，手术出了问题。 의사의 실수로 수술에 문제가 생겼다.

사용 가이드

맥락: sports, work, professional

어조: factual

올바른 표현

• 이건 제 실수라고 인정합니다.
• 실수를 최소화하도록 노력해라.

피해야 할 표현

• 我故意失误 — 모순됨. 失误는 의도치 않은 실수를 암시하므로 고의적인 것에는 쓰지 않음

기원과 역사

Compound of 失 (lose/miss) + 误 (error/mistake), meaning to lose accuracy or make an error.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal