失误

• ピンイン: shī wù
• 漢字の分解: 失 = 矢 (arrow) + 丿; 误 = 讠(speech) + 吴 (Wu)

意味

ミス、失敗、うっかりミス、間違いを犯す。

パフォーマンス、仕事、判断における意図しないミスや誤りを指す。故意ではなく偶然のエラーであることを含意する。スポーツ（失误 - ターンオーバー/エラー）、仕事、一般的な状況でよく使われる。「错误」より軽度。

例文

1. 这次比赛他出现了几次关键失误，导致球队输掉比赛。 今回の試合で彼は何度か重要なミスを犯し、チームは負けてしまった。
2. 工作中谁都会有失误，重要的是如何改正。 仕事では誰でもミスはある、大切なのはどう修正するかだ。
3. 由于医生的失误，手术出了问题。 医師のミスにより、手術で問題が起きた。

使い方ガイド

場面: sports, work, professional

トーン: factual

正しい言い方

• 我承认这是我的失误。（これは私のミスだと認めます。）
• 尽量减少失误。（できるだけミスを減らそう。）

避ける言い方

• 我故意失误 — 矛盾している。「失误」は意図しないエラーを意味し、故意のものではない

起源と歴史

Compound of 失 (lose/miss) + 误 (error/mistake), meaning to lose accuracy or make an error.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal