失误

• Pinyin: shī wù
• Desglose de hanzi: 失 = 矢 (arrow) + 丿; 误 = 讠(speech) + 吴 (Wu)

Significado

Error; fallo; equivocación; cometer un error.

Se refiere a errores o equivocaciones involuntarias, a menudo en el rendimiento, trabajo o juicio. Implica que el error fue accidental y no deliberado. Común en deportes (失误 - pérdida de balón/error), contextos laborales y situaciones generales. Menos grave que 错误.

Ejemplos

1. 这次比赛他出现了几次关键失误，导致球队输掉比赛。 En este partido cometió varios errores clave que hicieron perder al equipo.
2. 工作中谁都会有失误，重要的是如何改正。 En el trabajo todos cometemos errores, lo importante es cómo corregirlos.
3. 由于医生的失误，手术出了问题。 Debido a un error del médico, hubo problemas en la operación.

Guía de uso

Contexto: sports, work, professional

Tono: factual

Correcto

• Admito que fue un error mío.
• Intenta minimizar los errores.

Incorrecto

• 我故意失误 — contradictorio; 失误 implica errores involuntarios, no deliberados

Origen e historia

Compound of 失 (lose/miss) + 误 (error/mistake), meaning to lose accuracy or make an error.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal