忍受

• 병음: rěn shòu
• 한자 분석: 忍 = 刃 + 心, endure; 受 = 爪 + 冖 + 又, to receive/accept

뜻

견디다, 참다, 감내하다. 불쾌하거나 고통스러운 것을 오랜 시간 참아내는 것.

忍보다 강하다. 목적어는 대개 부정적인 것이다: 忍受痛苦(고통을 견디다), 忍受折磨(고문을 견디다), 无法忍受(참을 수 없다). 지속적인 인내를 암시한다.

예문

1. 他默默忍受着病痛的折磨。 그는 묵묵히 병의 고통을 견뎌냈다.
2. 这种噪音我实在无法忍受。 이 소음은 정말 참을 수 없다.
3. 她忍受了很多才走到今天。 그녀는 많은 것을 견뎌내고 오늘에 이르렀다.

사용 가이드

맥락: hardship, emotion, suffering

어조: serious

올바른 표현

• 我无法忍受他的态度。(그의 태도를 참을 수 없어.)
• 忍受孤独是成长的一部分。(외로움을 견디는 것도 성장의 일부다.)

피해야 할 표현

• 忍受幸福。(忍受는 부정적인 것에 쓴다 — 행복을 '견디지' 않는다)

기원과 역사

忍 (rěn, endure) + 受 (shòu, receive/accept). To receive and endure hardship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal