忍受

• Pinyin: rěn shòu
• Desglose de hanzi: 忍 = 刃 + 心, endure; 受 = 爪 + 冖 + 又, to receive/accept

Significado

Soportar; aguantar; tolerar. Aguantar algo desagradable o doloroso durante un tiempo.

Más fuerte que 忍. Los objetos suelen ser negativos: 忍受痛苦 (soportar el dolor), 忍受折磨 (soportar la tortura), 无法忍受 (insoportable). Implica resistencia prolongada.

Ejemplos

1. 他默默忍受着病痛的折磨。 Él soportaba en silencio el tormento de la enfermedad.
2. 这种噪音我实在无法忍受。 Este ruido es realmente insoportable.
3. 她忍受了很多才走到今天。 Ella ha aguantado mucho para llegar donde está hoy.

Guía de uso

Contexto: hardship, emotion, suffering

Tono: serious

Correcto

• No soporto su actitud.
• Soportar la soledad es parte de crecer.

Incorrecto

• 忍受 es para cosas negativas — no se 'soporta' la felicidad

Origen e historia

忍 (rěn, endure) + 受 (shòu, receive/accept). To receive and endure hardship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal