劝

• Pinyin: quàn
• Desglose de hanzi: 劝 = simplified from 勸 = 雚 (phonetic) + 力 (power), to persuade

Significado

Persuadir; aconsejar; instar. Intentar convencer a alguien de que haga o deje de hacer algo.

Colocaciones comunes: 劝说 (persuadir), 劝阻 (disuadir), 劝解 (mediar), 劝酒 (insistir en que alguien beba). Implica buenas intenciones, querer lo mejor para la persona.

Ejemplos

1. 朋友们都劝他不要冲动。 Todos sus amigos le aconsejaron que no actuara impulsivamente.
2. 医生劝他戒烟，但他总是戒不了。 El médico le aconsejó que dejara de fumar, pero él nunca lo consigue.
3. 她怎么劝都劝不住他。 Por mucho que ella intentó disuadirle, no lo logró.

Guía de uso

Contexto: advice, relationships, concern

Tono: caring

Correcto

• Te aconsejo que lo dejes estar.
• Él escucha los consejos.

Incorrecto

• 劝 implica un consejo amable, no órdenes — usa 要求 para exigencias

Origen e historia

力 (power) + 雚 (heron, phonetic). Originally meant to encourage/exhort, now primarily means to persuade.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal