劝

• ピンイン: quàn
• 漢字の分解: 劝 = simplified from 勸 = 雚 (phonetic) + 力 (power), to persuade

意味

説得する、勧める、忠告する。誰かに何かをするよう、またはしないよう納得させようとすること。

よく使うコロケーション：劝说（説得する）、劝阻（思いとどまらせる）、劝解（仲裁する）、劝酒（飲酒を勧める）。相手のためを思った善意を意味する。

例文

1. 朋友们都劝他不要冲动。 友人たちは皆、彼に衝動的にならないよう説得した。
2. 医生劝他戒烟，但他总是戒不了。 医者は彼に禁煙を勧めたが、いつもやめられなかった。
3. 她怎么劝都劝不住他。 彼女はどう説得しても彼を止められなかった。

使い方ガイド

場面: advice, relationships, concern

トーン: caring

正しい言い方

• 我劝你还是算了吧。（やめておいた方がいいよ。）
• 他听劝。（彼は忠告を聞く。）

避ける言い方

• 我劝你必须做这个。（劝は穏やかな助言を意味し、命令ではない。要求には要求を使う）

起源と歴史

力 (power) + 雚 (heron, phonetic). Originally meant to encourage/exhort, now primarily means to persuade.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal