抢

• ピンイン: qiǎng
• 漢字の分解: 抢 = 扌(hand) + 仓 (granary, phonetic), to grab/snatch

意味

奪う。ひったくる。強奪する。争って取る。

強盗（抢劫）、競争（抢购＝買い急ぐ、抢票＝チケットを争って買う）、緊急性（抢时间＝時間と競う、抢救＝緊急救助）に使う。スピードと力を含意する。

例文

1. 小偷抢了她的包就跑了。 泥棒は彼女のバッグをひったくって逃げた。
2. 双十一大家都在抢购打折商品。 ダブルイレブンにはみんなセール品を買い漁る。
3. 他抢在别人前面回答了这个问题。 彼は他の人より先にこの質問に答えた。

使い方ガイド

場面: crime, shopping, competition

トーン: urgent

正しい言い方

• 火车票太难抢了。（電車のチケットを取るのは本当に難しい。）
• 别抢，一个一个来。（奪い合わないで、一人ずつね。）

避ける言い方

• 我抢了这本书。（窃盗を暗示する。买到了や抢到了と言えば「無事に手に入れた」の意味になる）

起源と歴史

扌(hand) + 仓 (granary, phonetic). To grab with the hand, originally seizing grain.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal