忍不住

• ピンイン: rěn bu zhù
• 漢字の分解: 忍 = 刃 + 心, endure; 不 = negation; 住 = 亻+ 主, to stay/hold

意味

〜せずにはいられない。我慢できずに〜する。強い感情や衝動により無意識に何かをすること。

よくあるパターン：忍不住＋動詞（笑う/泣く/言う）。無意識の行動を表す：忍不住笑了（笑わずにはいられなかった）、忍不住想（考えずにはいられない）。反応を抑えられないことを示す。

例文

1. 看到这个笑话，我忍不住笑了出来。 このジョークを見て、思わず笑ってしまった。
2. 她忍不住哭了起来。 彼女は我慢できずに泣き出した。
3. 他忍不住想知道结果是什么。 彼は結果が気になって仕方がなかった。

使い方ガイド

場面: emotion, reaction, everyday

トーン: spontaneous

正しい言い方

• 我忍不住想说。（言わずにはいられない。）
• 她忍不住流下了眼泪。（彼女は思わず涙を流した。）

避ける言い方

• 我忍不住吃完了饭。（当てはまらない。食事を終えることは抑えるべき衝動ではない）

起源と歴史

忍 (rěn, endure) + 不住 (bù zhù, cannot hold). Cannot hold back from doing something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal