忍不住

• Pinyin: rěn bu zhù
• Desglose de hanzi: 忍 = 刃 + 心, endure; 不 = negation; 住 = 亻+ 主, to stay/hold

Significado

No poder evitar; no poder contenerse. Hacer algo involuntariamente debido a una emoción o impulso fuerte.

Patrón común: 忍不住 + verbo (笑/哭/说). Expresa acción involuntaria: 忍不住笑了 (no pude evitar reírme), 忍不住想 (no puedo evitar pensar). Muestra pérdida de control sobre la reacción.

Ejemplos

1. 看到这个笑话，我忍不住笑了出来。 Al ver este chiste, no pude evitar reírme.
2. 她忍不住哭了起来。 Ella no pudo contenerse y rompió a llorar.
3. 他忍不住想知道结果是什么。 Él no podía evitar querer saber cuál era el resultado.

Guía de uso

Contexto: emotion, reaction, everyday

Tono: spontaneous

Correcto

• No puedo evitar querer decir algo.
• Ella no pudo contener las lágrimas.

Incorrecto

• No encaja — comer no es un impulso que reprimir

Origen e historia

忍 (rěn, endure) + 不住 (bù zhù, cannot hold). Cannot hold back from doing something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal